- Ausstellungen
- Begegnungen
- Studienzentrum
07/05/2019 Cérémonie commémorative
Rapport sur les activités lors du 74ème anniversaire de la libération
Neuf survivants du camp de concentration de Neuengamme ont assisté aux cérémonies centrales à Hambourg à l’occasion du 74ème anniversaire de la fin de la guerre et de la libération des camps de concentration : Nataliya Radchenko de Biélorussie, Nahum Rotenberg d’Israel, Ksenija Olchova de Russie, Livia Fränkel et Elisabeth Kischinowski Masur de Suède, Yevgeniy Malykhin, Anton Rudnew et Karl Paiuk d’Ukraine et Margot Heuman des États-Unis. Des délégations des amicales d’anciens déportés de Belgique, du Danemark, des Pays-Bas, de Pologne et d’Allemagne ont participé à la cérémonie. En outre, nous avons eu le plaisir de saluer un nombre important de descendants d’anciens déportés du camp de Neuengamme.
Les manifestations ont débuté le 30 avril avec la table ronde devant un grand public « Le double héritage » dans les lieux de la fondation Körber-Stiftung. L’historienne Dr Ekaterina Makhotina et les descendants de déportés, Nicole Duijkers et Jörg Watzinger, ont discuté avec Dr Oliver von Wrochem du Mémorial de Neuengamme sur l’approche de la société et dans les familles en ce qui concerne des sujets tels que la persécution, la collaboration et la culpabilité dans différents pays d’Europe ainsi que les conséquences dans les familles des persécutés. (enregistrement vidéo : https://www.koerber-stiftung.de/mediathek/das-doppelte-erbe-1760)
Dans le contexte des cérémonies commémoratives, l’Amicale Internationale KZ Neuengamme (AIN) a proposé le 1er mai une visite du site de Dessauer Ufer, ancien camp extérieur du camp de Neuengamme, durant laquelle les personnes intéressées pouvaient s’informer sur les évènements historiques et le développement actuel. Des descendants de déportés se sont réunis le soir et ont fondé la « Young AIN » qui sert au sein de l’AIN de plateforme pour la mise en réseau de la génération des petits-enfants et arrière-petits-enfants et s’engage pour une culture mémorielle européenne. La présidente élue est Granzow-Rauwald (Arbeitsgemeinschaft Neuengamme), le vice-président est Tom Devos (NCPGR Meensel Kiezegem ’44).
Le 1er et le 2 mai a eu lieu pour la 5ème fois le Forum « L’avenir de la mémoire » avec des participants venus de tous les pays. Le sujet central de cette année était le rôle des descendants de persécutés du régime nazi comme acteurs dans la culture mémorielle européenne et internationale. Pendant deux jours, les participants du Forum ont discuté les conséquences de la persécution pour les descendants de victimes politiques, juives, sinté et roms, de victimes de l’ «euthanasie » nazie et de victimes persécutées dites « asociales ». Plusieurs interventions avec des exemples des Pays-Bas, de France et d’Allemagne ont présentés des projets, dans lesquels les descendants sont intégrés dans le travail pédagogique et éducatif. Pendant les deux jours ont été proposés des ateliers sur les conséquences psycho-sociales sur la génération suivante dans lesquels les participants se sont penchés entre autre sur le rôle de leur propre biographie dans leur engagement dans la culture mémorielle. De plus, des interventions comparatives ont présenté comment les lourds passés des états successeurs de l’ancienne Yougoslavie et en Espagne sont traités dans les familles et dans les sociétés.
Le deuxième jour s’est terminé le soir par une manifestation publique en coopération avec la fondation Friedrich-Ebert-Stiftung animée par Ulrike Jensen (Mémorial de Neuengamme). Livia Fränkel et Elisabeth Kischinowski, survivantes du camp de concentration d’Auschwitz et des camps extérieurs du camp de Neuengamme, ont discuté avec leurs filles la transmission de la mémoire et les conséquences des expériences de persécution dans la famille. Le même jour, le public intéressé, surtout des jeunes, on eu l’occasion de discuter au Mémorial de Neuengamme avec les anciens déportés Margot Heuman, Natalija Radchenko et Karl Paiuk.
Le 3 mai 2019 était marqué par les cérémonies commémoratives. Le matin, c’est à Neustadt au mémorial du Cap Arcona qu’ont été commémorées les victimes du bombardement des bateaux concentrationnaires du 3 mai 1945. Dr Martine Letterie (vice-présidente de l’AIN) et Mirko Spieckermann (maire de Neustadt) ont salué les invités. Le survivant du naufrage du Cap Arcona Jewegenij Malychin est venu d’Ukraine avec son petit-fils Alexander Levin et a partagé dans son discours son souhait que « l’égalité et la fraternité deviennent la normalité de la vie de la jeune génération ». Nicole Duijkers, dont le grand-père est mort sur le Cap Arcona, parla dans son discours personnel de ses recherches sur l’histoire familiale. Tous les intervenants ont souligné à quel point il est important de défendre les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit. En clôture de la cérémonie, des élèves du lycée Küstengymnasium Neustadt ont présenté la vie d’un survivant du Cap Arcona.
Dans l’après-midi, des élèves ont également contribué à la cérémonie internationale à Neuengamme. La classe 12c du lycée Ida Ehre Schule ont tourné un film portant le titre „Mémoires – que resten-t-il ? » avec une fille de déporté (Yvonne Cossu-Alba), une petite-fille (Martine Letterie) et arrière-petite-fille (Franciska Henning). Après la salutation de Dr Detlef Garbe, qui eut également une pensée pour les anciens déportés décédés dans l’année écoulée, Dr Carsten Brosda (Sénateur de la culture et des médias à Hambourg) a pris la parole. Il a lancé un appel afin de chercher le dialogue et le débat afin de répliquer de manière démocratique aux populistes. « Nous faisons actuellement bien trop souvent l’expérience [...] que le langage redevient une arme et que le mépris ouvre les portes à l’ostracisme. » Tous les démocrates doivent faire face à ces tendances avec courage. Helle Vibeke Sørensen (présidente de l’amciale danoise Landforeningen af KZ-Fanger fra Neuengamme et fille d’un ancien déporté du camp de Neuengamme) partagea ses souvenirs personnels et souligna l’importance de la mémoire. Karl Paiuk, survivant ukrainien du camp de Neuengamme, a tenu le discours de clôture : « Ne permettez plus jamais cette misère que mes camarades et moi avons dû endurer » et il a transmis au Mémorial un tableau offert par un élève qui l’avait peint après avoir entendu son témoignage. La chorale Neue Chor Hamburg e.V. a accompagné la cérémonie ainsi que le dépôt de gerbes sur le lieu de l’ancien cachot du camp.
Discours en format de PDF
Neuengamme
Programm und Reden (deutsch)
Program and speeches (english)
Programme de la cérémonie commémorative et discours (français)
Программа памятных мероприятий (русский)
Program uroczystości (polski)
Neustadt
Reden (deutsch)
Speeches (english)
Discours (français)
Toespraak (nederlands)
Программа памятных мероприятий (русский)
Program uroczystości (polski)
Court rapport dans le journal télévisé Hamburg Journal: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Hamburg-Journal,hamj80758.html (ab 4:50)
Rapport LN Online:
