Am 3. Mai 1945 befreiten britische Truppen Hamburg. Am selben Tag sanken nach einer irrtümlichen Bombardierung die beiden KZ-Schiffe „Cap Arcona“ und „Thielbek“.

Bedauerlicherweise kann die internationale Gedenkfeier anlässlich des 75. Jahrestags der Befreiung der Häftlinge des Konzentrationslagers Neuengamme wegen der Coronavirus-Pandemie nicht stattfinden. Mit dieser Website tragen wir das diesjährige Gedenken nun in den virtuellen Raum.

Überlebende, Angehörige und Politiker*innen sowie die Leiter der Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte und der KZ-Gedenkstätte Neuengamme antworten in kurzen Videos auf die Frage, was ihnen persönlich dieser Jahrestag bedeutet. Sie eröffnen so individuelle Perspektiven, die dafür sorgen mögen, dass dieser bedeutende Tag trotz aller Einschränkungen würdevoll begangen wird.

On May 3rd, 1945 British troops liberated Hamburg. On the same day, the “Cap Arcona” and the “Thielbek”, two concentration camp ships, sank after the Royal Air Force mistakenly bombed them.

The international commemorative ceremony to mark the 75th anniversary of the liberation of concentration camps can unfortunately not take place this year due to the coronavirus pandemic. That is why we will hold virtual commemoration events on this website.

Survivors, their families and politicians as well as the leaders of the Foundation of Hamburg Memorials and Learning Centers and the Neuengamme Concentration Camp Memorial talk about what this anniversary means to them in short videos. In this way they open up individual perspectives which are to ensure this day is marked appropriately despite all the restrictions.

Le 3 mai 1945, les troupes britanniques libérèrent Hambourg. Le même jour, les deux bateaux de détenus « Cap Arcona » et « Thielbek » coulèrent à la suite d’un bombardement effectué par erreur.

Malheureusement, la cérémonie commémorative internationale à l’occasion du 75ième anniversaire de la libération des détenus du camp de concentration de Neuengamme ne peut pas avoir lieu en raison de la pandémie du Coronavirus. Avec ce site web, nous transportons donc la commémoration de cette année dans un lieu virtuel.

Des survivants, des descendants, des représentant-e-s politiques ainsi que les directeurs de la Fondation des mémoriaux et lieux didactiques à Hambourg en mémoire des victimes des crimes nazis et du Mémorial du camp de concentration de Neuengamme répondent dans de courtes vidéos à la question de savoir ce que représente pour eux personnellement cette date. Ils présentent ainsi des perspectives individuelles qui permettant une commémoration digne ce jour important en dépit des restrictions.